Ein Termin, eine Begleitung, eine Sprache — von Ihrer Tür zum Sprechzimmer und zurück zum Apothekenschalter.
Companion Shanghai ist eine Gesundheitsberatung in Shanghai. Wir bieten internationalen Patienten nichtklinische Begleitung, medizinisches Dolmetschen und organisatorische Koordination. Wir stellen keine Diagnosen, behandeln nicht und verschreiben keine Medikamente.
Vorgespräch auf Chinesisch für den Arzt aufbereitet · Anmeldung, Triage, Gespräch, Untersuchungen und Bezahlung — gemeinsam durchlaufen · Alles, was der Arzt sagt, in Ihre Sprache übertragen, während es gesagt wird · Schriftliche Zusammenfassung und eine Nachricht innerhalb von 48 Stunden
BOUNDARIES
Wichtiger Hinweis: Companion erbringt nicht-medizinische Gesundheitsberatung. Wir diagnostizieren, behandeln und verordnen nicht. Jede Konsultation, Akupunktur oder Behandlung erfolgt in einer lizenzierten medizinischen Einrichtung durch lizenziertes Personal.
Eine ausgebildete Gesundheitsbegleitung holt Sie an Ihrer Unterkunft ab, begleitet Sie zu jedem Termin, spricht für Sie am Empfang, übersetzt gleichzeitig, was die Ärztin oder der Arzt sagt, und hält schriftlich fest, was beschlossen wurde — bevor Sie den Raum verlassen.
Shanghais grosse Kliniken sind exzellent und nahezu ausschliesslich chinesischsprachig. Internationale Abteilungen existieren, aber ausserhalb davon — Radiologie, Apotheke, Kassen, Nachtermine — wechselt die Sprache zurück. Genau diese Lücke schliesst diese Leistung.
Unsere Begleitpersonen sind keine Dolmetscher von einer Liste. Sie sind in klinischer Fachterminologie, Krankenhausabläufen und dem Umgang mit Krankenakten geschult und arbeiten nach einem schriftlichen Übergabeprotokoll: vor, während und nach jedem Termin.
02 / Enthalten
Enthalten
01
Vorgespräch auf Chinesisch für den Arzt aufbereitet
02
Anmeldung, Triage, Gespräch, Untersuchungen und Bezahlung — gemeinsam durchlaufen
03
Alles, was der Arzt sagt, in Ihre Sprache übertragen, während es gesagt wird
04
Schriftliche Zusammenfassung und eine Nachricht innerhalb von 48 Stunden
03 / Vor der Buchung
Vor der Buchung
Eine Begleitung kann bis zu zwei Personen mit demselben Ablauf ohne Aufpreis begleiten.
Enthalten
Vorgespräch: Ihre Anamnese, Medikamentenliste und Fragen, aufbereitet auf Chinesisch für die Behandelnden
Abholung an der Unterkunft und Begleitung durch Anmeldung, Konsultation, Untersuchung und Bezahlung
Simultane medizinische Übersetzung — während des Gesprächs, nicht erst danach
Schriftliche Zusammenfassung am selben Tag: Diagnose laut Befund, Medikationsanweisungen, nächste Schritte
Rezeptabholung und Beratung am Apothekenschalter
Buchung von Nachkontrollterminen
Transport- und Wartezeiten der Begleitung — kein Stundenzuschlag bei Verzögerungen
Nicht enthalten
Jede klinische Handlung: Diagnose, Behandlung, Verordnung oder therapeutische Manipulation
Medizinischer Notfalltransport oder Rettungsdienst
Entscheidungen in Ihrem Namen ohne Ihre ausdrückliche Weisung
Nachtwache im Krankenhaus (auf Anfrage separat buchbar)
Für wen
Sie kommen gezielt für eine Diagnose oder eine Zweitmeinung nach Shanghai
Sie begleiten einen älteren Elternteil und brauchen ein zweites Paar Ohren
Sie haben eine chronische Erkrankung und wünschen Kontinuität über mehrere Termine
Sie sprechen etwas Chinesisch, aber kein medizinisches Chinesisch
