Übersetzung medizinischer Unterlagen
- Überblick
- pro Dokumentensatz
- Umfang und Preis
- ab CNY 680 · pro Dokumentensatz
- Enthalten
- Übersetzung von Anamnese, Bildberichten, Medikamentenliste und Entlassungsbriefen ins Chinesische · Rückübersetzung chinesischer Notizen, Verordnungen und Nachsorgehinweise in Ihre Sprache · Terminologie geprüft gegen chinesische Fachbegriffe, inklusive Dosierung und Einheiten · Originallayout, Seitenreihenfolge und Stempel bleiben erhalten · Zweisprachiges Glossar Ihrer wiederkehrenden Begriffe für konsistente Folgedokumente
- BOUNDARIES
- Wichtiger Hinweis: Companion erbringt nicht-medizinische Gesundheitsberatung. Wir diagnostizieren, behandeln und verordnen nicht. Jede Konsultation, Akupunktur oder Behandlung erfolgt in einer lizenzierten medizinischen Einrichtung durch lizenziertes Personal.
Unterlagen mitzubringen ist leicht. Dass sie gelesen werden, ist es nicht. Ein zwölfseitiger Entlassungsbericht auf Englisch oder Deutsch wird überflogen, nicht studiert — es sei denn, er liegt auf Chinesisch vor, in der Reihenfolge, die eine chinesische Ärztin erwartet.
Wir übersetzen in beide Richtungen. Hinein: Ihre Anamnese, Bildberichte, Medikamentenliste und Entlassungsbriefe ins Chinesische, so aufbereitet, dass sie in den neunzig Sekunden einer Sprechstunde erfassbar sind. Hinaus: die chinesischen Notizen, Verordnungen und Nachsorgehinweise zurück in Ihre Sprache, damit Sie wissen, was gesagt wurde, wenn Sie den Raum längst verlassen haben.
Fachbegriffe werden gegen den chinesischen klinischen Terminus geprüft, nicht durch das nächstliegende Alltagswort ersetzt — ein Unterschied, der bei Dosierungen, Einheiten und Wirkstoffnamen zählt. Layout, Seitenreihenfolge sowie Stempel und Kopfzeilen bleiben erhalten, weil Kliniken Übersetzungen ablehnen, die dem Original nicht gleichen.