病例翻译
- 体验概览
- 每套文件
- 服务范围与费用
- 起价 CNY 680 · 每套文件
- 包含
- 病历、影像报告、用药清单与出院小结译成中文 · 中方的病历、处方与随访医嘱译回你的语言 · 术语按中文临床规范用词核对，含剂量与单位 · 保留原件版式、页码顺序与印章 · 一份你的高频术语双语对照表，后续文件保持一致
- BOUNDARIES
- 重要提示：康陪宁提供的是非医疗性健康管理咨询服务。我们不诊断、不治疗、不开处方。任何问诊、针灸或治疗均在持牌医疗机构内，由持牌执业人员实施。
把病历带过来很容易，让它们被读完不容易。一份十二页的英文或德文出院小结，医生只会扫一眼，不会细看 —— 除非它到手时是中文，而且按中国医生习惯的顺序排好。
我们做两个方向的翻译。进来：把你的病史、影像报告、用药清单与出院小结译成中文，排版成医生在门诊那九十秒里能扫完的样子。出去：把中方的病历、处方与随访医嘱译回你的语言，让你离开诊室之后仍知道医生到底说了什么。
术语对照中文临床规范用词核对，而不是拿日常近义词替代 —— 这个区别在剂量、单位与药名上最要命。版式、页码顺序与印章都照原样保留，因为医院有时会拒收一份"看上去不像原件"的翻译件。